1
00:00:43,490 --> 00:00:49,900
(ชื่อเรื่อง) อเมริกันแมรี่
งานแปลส่วนตัวของ Yang Ding

2
00:02:08,271 --> 00:02:09,627
คุณเมสัน!

3
00:02:09,628 --> 00:02:12,260
ความสามารถในการฟังของคุณดูเหมือนจะแข็งแกร่งมาก

4
00:02:12,270 --> 00:02:14,217
บางทีคุณสามารถบอกฉันได้

5
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
เฮโมโกลบินในเลือด
สามารถบรรทุกออกซิเจนได้กี่โมเลกุล?

6
00:02:16,513 --> 00:02:18,233
-สี่
-เฮโมโกลบินคืออะไร?

7
00:02:18,234 --> 00:02:20,789
เหล็กออกซิเจนขนส่ง metalloprotein

8
00:02:20,790 --> 00:02:22,719
พบในเซลล์เม็ดเลือดแดงของสัตว์มีกระดูกสันหลัง

9
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
อีกไหม?

10
00:02:24,770 --> 00:02:26,453
ในเนื้อเยื่อของสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังบางชนิด

11
00:02:26,767 --> 00:02:29,187
กรุณาอย่าใช้โทรศัพท์มือถือของคุณในชั้นเรียนของฉัน

12
00:02:29,188 --> 00:02:32,558
-ไม่มีครับ
- นั่นเป็นสิ่งที่หยาบคายที่สุดในโลก

13
00:02:34,262 --> 00:02:37,898
ตอนนี้ฉันขอกลับเข้าสู่หัวข้อการฟื้นฟูทางกายวิภาคจากการผ่าตัดตัดแขนขา

14
00:02:37,899 --> 00:02:40,766
หากผู้ป่วยไม่ปฏิเสธแขนขาภายใน 4 ชั่วโมงหลังการผ่าตัดตัดแขนขา

15
00:02:40,767 --> 00:02:44,154
แขนที่ถูกตัดแล้วสามารถประกอบกลับเข้าไปใหม่ได้สำเร็จ

16
00:02:44,515 --> 00:02:46,472
ปาล์มคือ 8 ชั่วโมง

17
00:02:46,473 --> 00:02:49,358
นิ้วคือ 12 ชั่วโมง

18
00:02:49,359 --> 00:02:53,880
งั้น... 4, 8, 12.

19
00:02:57,854 --> 00:03:01,204
ดร.แกรนท์ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

20
00:03:02,272 --> 00:03:05,149
ศัลยแพทย์ไม่สามารถพูดขอโทษได้ แมรี่

21
00:03:05,512 --> 00:03:07,336
ฉันมีคนโง่มากพอในชั้นเรียนแล้ว

22
00:03:07,337 --> 00:03:10,147
ฉันไม่ต้องการให้นักเรียนที่มีแนวโน้มดีที่สุดเผลอหลับระหว่างเรียน

23
00:03:10,148 --> 00:03:12,285
ขอโทษที เพราะฉันเรียนทั้งคืน

24
00:03:12,286 --> 00:03:13,653
โอ้? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

25
00:03:13,654 --> 00:03:15,918
ฉันใช้เวลาทั้งคืนเย็บไก่งวง

26
00:03:15,919 --> 00:03:19,267
-ใช่แล้วกินมันเหรอ? 
- ไม่ ไก่งวงตัวนั้นไม่มีไว้กิน

27
00:03:19,973 --> 00:03:22,246
ฉันคิดว่าคุณมีศักยภาพที่ดีแมรี่

28
00:03:22,247 --> 00:03:24,775
หากคุณสามารถจริงจังกับชั้นเรียนของฉันได้

29
00:03:24,776 --> 00:03:26,136
ฉันจะ

30
00:03:27,302 --> 00:03:29,728
ศัลยแพทย์ที่ดีจะไม่ทำผิดพลาด แมรี่

31
00:03:30,992 --> 00:03:34,533
คุณเมสัน คุณยังไม่ได้จ่ายบิลเลย

32
00:03:34,534 --> 00:03:37,729
ฉันรู้. ฉันเพิ่งฝากเงิน $40 เข้าบัญชีของฉันเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,527
ระบบแสดงว่าคุณฝากเงิน $40 เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

34
00:03:40,528 --> 00:03:42,492
แต่เงิน 40 เหรียญไม่เพียงพอที่จะชำระค่าใช้จ่ายของคุณ

35
00:03:42,493 --> 00:03:44,552
เมื่อก่อนฉันตรวจสอบกับบริษัทโทรศัพท์ พวกเขาบอกว่าไม่เป็นไร

36
00:03:44,553 --> 00:03:46,875
ไม่มีใครบอกฉันว่าบริการจะถูกยกเลิก

37
00:03:46,876 --> 00:03:49,100
พวกเขาอาจจะทำผิดพลาด

38
00:03:49,200 --> 00:03:52,781
โปรดเข้าใจว่าโดยปกติแล้วเราจะไม่ทำผิดพลาดดังกล่าว

39
00:03:52,782 --> 00:03:55,945
ฉันจะกลับมาให้บริการคุณอีกครั้งตอนนี้

40
00:03:56,693 --> 00:03:59,341
คุณสามารถชำระบิลได้เมื่อใด?

41
00:04:04,152 --> 00:04:08,804
ฉันจะมีเงินในบัญชีของฉันในอีกประมาณสองสัปดาห์

42
00:04:10,839 --> 00:04:12,612
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่เพื่อชำระหนี้ทั้งหมดของฉัน?

43
00:04:12,613 --> 00:04:14,523
คุณล่าช้าไป 3 เดือนในบิลของคุณ

44
00:04:14,837 --> 00:04:17,567
รวม $364

45
00:04:17,568 --> 00:04:20,930
โอเค การชำระเงินขั้นต่ำคือเท่าไร?

46
00:04:20,931 --> 00:04:23,104
364 ดอลลาร์

47
00:04:59,447 --> 00:05:03,260
ใช่ เพราะฉันปิดโทรศัพท์แล้ว

48
00:05:03,261 --> 00:05:06,320
อะไรนะ? ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ? เมื่อไร?

49
00:05:06,321 --> 00:05:09,982
ไม่รู้สิ อาจจะช่วงบ่ายๆ นะ

50
00:05:09,983 --> 00:05:12,131
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีและได้รับการฟื้นฟูแล้ว

51
00:05:12,523 --> 00:05:16,381
ที่รัก ฉันมีเงินอยู่ที่นี่ พรุ่งนี้ฉันสามารถฝากเข้าบัญชีของคุณได้

52
00:05:16,382 --> 00:05:17,952
ไม่ ไม่ ไม่

53
00:05:17,953 --> 00:05:21,180
ไม่ครับคุณยาย

54
00:05:21,473 --> 00:05:24,662
ฉันบอกธนาคารไปแล้ว

55
00:05:24,663 --> 00:05:26,837
บริษัทโทรศัพท์ทำผิดพลาด

56
00:05:26,838 --> 00:05:28,628
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

57
00:05:28,629 --> 00:05:32,639
โอเค ผู้คนดีกับคุณที่โรงเรียนไหม?

58
00:05:32,640 --> 00:05:35,957
ไม่มีใครหลอกแฟนคุณหรอกใช่ไหม?

59
00:05:35,958 --> 00:05:37,960
ฉันไม่มีแฟน

60
00:05:38,292 --> 00:05:41,801
และเรื่องแบบนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นในโรงเรียนแพทย์

61
00:05:42,549 --> 00:05:44,520
ฉันกำลังดูการแสดง

62
00:05:44,521 --> 00:05:48,354
สาวผมบลอนด์พยายามมีเซ็กส์กับผู้ชายหลายๆ คน

63
00:05:48,355 --> 00:05:51,232
เพื่อนคนหนึ่งของเธอรู้เรื่องนี้และเล่าให้ทุกคนฟัง

64
00:05:51,233 --> 00:05:54,971
ทุกคนเลยคิดว่าเธอสามารถมีเซ็กส์กับทุกคนได้

65
00:05:54,972 --> 00:05:57,340
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

66
00:05:57,350 --> 00:06:02,510
คนสมัยนี้ถอดเสื้อผ้าออก
จากนั้นพูดว่า: มามีเซ็กส์กันเถอะ

67
00:06:02,511 --> 00:06:04,410
เหมือนมันเป็นเรื่องธรรมดา

68
00:06:04,411 --> 00:06:06,940
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่การแสดงนะยาย

69
00:06:07,643 --> 00:06:10,727
พวกเขาต้องทำสิ่งนี้เพื่อให้คนดู

70
00:06:11,315 --> 00:06:14,410
ถ้าไม่ตกใจคงไม่มีใครดู

71
00:06:14,420 --> 00:06:17,287
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในบูดาเปสต์

72
00:06:17,288 --> 00:06:20,510
มีถนนที่ผู้หญิงยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน

73
00:06:20,511 --> 00:06:23,297
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?
- โสเภณี.

74
00:07:02,186 --> 00:07:04,860
- บิลลี่?
- นั่น

75
00:07:26,144 --> 00:07:27,499
ฉันกำลังสัมภาษณ์.

76
00:07:30,939 --> 00:07:32,296
รู้สึกเสียใจ.

77
00:07:36,657 --> 00:07:38,648
- นี่คืออะไร?
- นี่คือเรซูเม่ของฉัน

78
00:07:38,649 --> 00:07:41,280
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการมันหรือเปล่า

79
00:07:41,281 --> 00:07:43,811
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานที่นี่ แต่...

80
00:07:43,812 --> 00:07:47,347
ฉันดีใจที่ได้พบความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณ

81
00:07:47,348 --> 00:07:50,512
ขอบคุณแมรี่

82
00:07:54,292 --> 00:07:56,850
มีโรงเรียนหลายแห่งที่นี่

83
00:07:56,860 --> 00:07:58,846
- คุณอยากเป็นหมอไหม?
- ศัลยแพทย์.

84
00:07:59,449 --> 00:08:00,882
ศัลยแพทย์...

85
00:08:01,207 --> 00:08:04,900
- มีอะไรดีเกี่ยวกับคุณ?
- ฉันสบายดี.

86
00:08:04,910 --> 00:08:08,292
ฉันก็แย่เหมือนกัน
ฉันต้องหาเงิน ดังนั้น...

87
00:08:08,293 --> 00:08:11,130
คุณตรงมาก ฉันชอบ

88
00:08:12,364 --> 00:08:13,807
ดังนั้น...

89
00:08:15,205 --> 00:08:19,676
แมรี่ มาถึงส่วนที่ไม่พึงประสงค์ของการสัมภาษณ์แล้ว

90
00:08:21,577 --> 00:08:23,530
คุณไม่อ้วนในส่วนนั้นใช่ไหม?

91
00:08:24,100 --> 00:08:27,370
ไม่ ฉันเป็นนักเรียนที่หิวโหย

92
00:08:27,380 --> 00:08:31,408
ถ้าคุณไม่รังเกียจแมรี่
โปรด.

93
00:08:39,241 --> 00:08:40,651
เหมาะสมหรือไม่?

94
00:08:45,787 --> 00:08:48,520
เหมาะมาก.

95
00:08:48,521 --> 00:08:49,956
เรเดียน?

96
00:08:52,555 --> 00:08:54,569
ทำไมไม่ไปเดินเล่นล่ะ?

97
00:08:58,890 --> 00:09:00,371
บางทีคุณอาจจะเซ็กซี่กว่านี้ก็ได้นะ แมรี่

98
00:09:01,462 --> 00:09:03,179
รับนวดมั้ยคะ? เอามันมาเลย

99
00:09:10,155 --> 00:09:11,832
อย่าสวมเสื้อแจ็คเก็ต

100
00:09:20,787 --> 00:09:22,192
โอเค...ยากขึ้นนะแมรี่

101
00:09:28,587 --> 00:09:31,132
- เรากำลังประสบปัญหา
- ดำเนินการต่อ.

102
00:09:33,990 --> 00:09:35,538
แลนซ์ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังสัมภาษณ์อยู่?

103
00:09:35,539 --> 00:09:36,936
แบล็คก็ไม่กลับมา

104
00:09:36,937 --> 00:09:39,109
คุณหมายถึงอะไรเบลคไม่กลับมา? โทรหาเขา

105
00:09:39,110 --> 00:09:40,511
โทรหาเขา

106
00:09:40,512 --> 00:09:43,751
ฉันโทรมาประมาณหกครั้งแล้ว ประณามมัน

107
00:09:47,374 --> 00:09:48,740
รออยู่ที่นี่

108
00:09:59,480 --> 00:10:00,844
แมรี่......

109
00:10:01,234 --> 00:10:04,480
คุณเป็นศัลยแพทย์ระดับไหน?

110
00:10:04,481 --> 00:10:08,985
ฉัน...ยังเรียนอยู่
ฉันยังมีโปรแกรมการฝึกอบรมผู้อยู่อาศัยที่ต้องทำให้สำเร็จ

111
00:10:08,986 --> 00:10:10,683
แต่ฉันทำเกือบทั้งหมดแล้ว...

112
00:10:10,684 --> 00:10:12,510
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้ $ 5,000 หรือไม่?

113
00:10:13,590 --> 00:10:15,166
ฉันจะทำอย่างไร?

114
00:10:15,167 --> 00:10:16,547
อย่าถามคำถาม.

115
00:10:16,548 --> 00:10:18,748
เมื่อเสร็จแล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $5,000

116
00:10:18,749 --> 00:10:20,591
และคุณไม่จำเป็นต้องโชว์หน้าอกของคุณให้ฉันดู

117
00:10:21,727 --> 00:10:23,257
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

118
00:10:24,700 --> 00:10:27,466
คุณรู้หรือไม่? ลืมมันซะ!

119
00:10:28,830 --> 00:10:32,678
ให้เงินฉัน 5,000 ดอลลาร์คืนนี้ แล้วฉันจะทำทุกอย่าง

120
00:10:32,878 --> 00:10:34,233
ติดตามฉัน.

121
00:10:37,772 --> 00:10:39,403
โอ้. รอสักครู่. คุณเป็นอย่างไร?

122
00:10:40,869 --> 00:10:42,689
-ใช่
-ไป

123
00:10:48,963 --> 00:10:51,290
ฉันหวังว่าหนูของเราจะไม่ตายคืนนี้

124
00:10:51,291 --> 00:10:54,872
เขาได้รับการดมยาสลบ
ดังนั้นเพียงแค่เริ่มต้นถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้

125
00:10:57,391 --> 00:10:59,451
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้

126
00:10:59,452 --> 00:11:02,209
แต่ฉันคิดว่าเวลาอาจเป็นปัญหา

127
00:11:03,470 --> 00:11:04,444
สำหรับคุณ.

128
00:11:22,160 --> 00:11:25,445
ไม่เป็นไรนะคยอง...คุณจะสบายดี

129
00:11:27,450 --> 00:11:28,852
เสมือน...เอาล่ะ

130
00:12:52,433 --> 00:12:53,798
สวัสดี?

131
00:12:53,799 --> 00:12:55,667
ดร.เมสันใช่ไหม?

132
00:13:09,123 --> 00:13:10,736
[หมายเลขที่ไม่รู้จัก]

133
00:13:11,438 --> 00:13:13,461
ฉันคิดว่าคุณกดหมายเลขผิด

134
00:13:13,789 --> 00:13:15,709
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

135
00:13:18,788 --> 00:13:20,168
คุณเป็นใคร?

136
00:13:20,169 --> 00:13:21,940
ฉันชื่อบีเทรส

137
00:13:23,362 --> 00:13:25,178
ฉันแน่ใจ
ฉันไม่รู้จักใครชื่อบีเทรส

138
00:13:25,179 --> 00:13:28,840
นี่ไม่ใช่เบอร์ของหมอแมรี่

139
00:13:28,850 --> 00:13:29,864
แต่ฉันกำลังพูดถึงดร.เมสัน

140
00:13:34,200 --> 00:13:35,390
ประณามมัน

141
00:13:41,730 --> 00:13:44,370
ร้านอาหารฟรีดริก

142
00:13:44,688 --> 00:13:46,490
สวัสดี?

143
00:13:46,500 --> 00:13:47,899
สวัสดีแมรี่ ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

144
00:13:47,900 --> 00:13:50,110
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับคนอื่นทางโทรศัพท์
ว่าไง?

145
00:13:50,111 --> 00:13:51,602
ห้างสรรพสินค้าปิดเรา

146
00:13:51,603 --> 00:13:54,210
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกจนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้

147
00:13:54,211 --> 00:13:56,450
เกิดอะไรขึ้น

148
00:13:56,460 --> 00:13:57,905
ฉันไม่ได้จ่ายค่าเช่า

149
00:13:57,906 --> 00:14:01,333
ฟู่ พวกเขาล็อคเราไว้

150
00:14:01,334 --> 00:14:04,181
แค่นั้นแหละ?

151
00:14:04,182 --> 00:14:06,839
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
ถ้ามีอะไรอีกฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

152
00:14:06,840 --> 00:14:08,370
ฉันขอโทษแมรี่

153
00:14:36,868 --> 00:14:38,475
WHO?

154
00:14:38,476 --> 00:14:40,947
จัดส่งด่วน แมรี่ เมสัน?

155
00:14:41,261 --> 00:14:43,455
อะไร ฉันแมรี่เมสัน

156
00:14:43,456 --> 00:14:45,760
ฉันต้องการให้คุณลงนามในการจัดส่งด่วน

157
00:14:46,128 --> 00:14:48,397
โอเค 211

158
00:15:16,466 --> 00:15:18,547
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

159
00:15:18,548 --> 00:15:19,904
คุณเป็นใคร?

160
00:15:19,905 --> 00:15:22,868
คุณวางไม้ลงได้ไหม ดร.เมสัน
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

161
00:15:22,869 --> 00:15:25,743
ฉันชื่อบีเทรส จอห์นสัน
เราเพิ่งคุยกันทางโทรศัพท์

162
00:15:25,744 --> 00:15:28,487
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ฉันอ่านเรซูเม่ของคุณแล้ว

163
00:15:28,488 --> 00:15:31,707
นั่นเป็นเรซูเม่ที่ค่อนข้างน่าประทับใจ
ทุกอย่างเกี่ยวกับหมออยู่ที่นั่น

164
00:15:32,161 --> 00:15:33,854
มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

165
00:15:34,509 --> 00:15:37,534
ฟังนะ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงสิ้นหวัง ที่กำลังมองหาความช่วยเหลือ

166
00:15:38,791 --> 00:15:42,967
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันแนะนำให้คุณไปโรงพยาบาล

167
00:15:42,968 --> 00:15:44,603
แล้วถ้าโรงพยาบาลปฏิเสธล่ะ?

168
00:15:44,604 --> 00:15:47,315
จากนั้นโทรหาบริษัทประกันภัยของคุณ
ปล่อยให้พวกเขาเข้าใจฉันไม่รู้!

169
00:15:47,316 --> 00:15:50,480
มันไม่ใช่ปัญหาทางการเงิน ฉันมีเงินเพียงพอ

170
00:15:50,481 --> 00:15:53,440
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $200
ถ้าคุณให้ฉันทำให้เสร็จได้

171
00:15:53,441 --> 00:15:55,234
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

172
00:15:55,235 --> 00:15:58,538
แล้วคุณก็จากไปเหรอ?
ใช่แล้ว คุณจะไม่เห็นฉันอีก

173
00:15:59,459 --> 00:16:01,780
- ขอดูเงินก่อนได้ไหม?
- ก็.

174
00:16:09,598 --> 00:16:11,608
คุณคิดอย่างไรเมื่อมองมาที่ฉัน?

175
00:16:13,992 --> 00:16:16,148
คุณดูคล้ายกับเบ็ตตี้บูปเล็กน้อย

176
00:16:17,995 --> 00:16:19,363
นิดหน่อยเหรอ?

177
00:16:19,364 --> 00:16:22,649
มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อนิดหน่อย

178
00:16:23,414 --> 00:16:27,186
ฉันโชคดีพอที่จะมีลักษณะเช่นนี้

179
00:16:27,187 --> 00:16:29,169
เหมือนกับสิ่งที่ฉันต้องการในใจ

180
00:16:29,170 --> 00:16:32,870
ฉันมีการผ่าตัดที่แตกต่างกันถึงสิบสี่ครั้งเพื่อที่จะมาถึงจุดนี้

181
00:16:32,880 --> 00:16:35,555
การผ่าตัดบางอย่างดำเนินการโดยแพทย์ที่ดีที่สุดในต่างประเทศ

182
00:16:35,556 --> 00:16:38,690
ระหว่างเดินทางฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนฉัน

183
00:16:38,691 --> 00:16:41,489
แต่เธอไม่สามารถหาใครมาเติมเต็มเธอได้

184
00:16:41,490 --> 00:16:43,367
- ฉันอยากจ้างคุณ

185
00:16:43,994 --> 00:16:46,288
ฉันไม่ใช่หมอ ฉันเคยพูดไปแล้ว

186
00:16:46,289 --> 00:16:49,418
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งหมื่นดอลลาร์เป็นเงินสด

187
00:16:49,419 --> 00:16:52,249
สิ่งนี้ควรแก้ปัญหาทางการเงินของคุณ

188
00:16:52,250 --> 00:16:54,335
โดยเฉพาะกับสิ่งที่บิลลี่ให้คุณเมื่อคืนนี้

189
00:16:54,336 --> 00:16:56,301
ฉันจะไม่ทำแบบที่ฉันทำเมื่อคืนอีก

190
00:16:56,302 --> 00:16:57,866
ฉันไม่ขอให้คุณทำอีกครั้ง

191
00:16:57,867 --> 00:16:59,782
เพียงแต่ว่าเธอ...เธอเป็นเด็กดี

192
00:16:59,783 --> 00:17:01,953
เธอต้องการการผ่าตัดที่ไม่ธรรมดา

193
00:17:03,916 --> 00:17:05,480
มันพิเศษยังไงล่ะ?

194
00:17:05,481 --> 00:17:08,880
เธอต้องการเอาผิวหนังบางส่วนออก

195
00:17:08,890 --> 00:17:09,742
เพราะ...เอ่อ...จำเป็นต้องแต่งหน้า

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,616
หลานสาวของฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่คลินิกสัตวแพทย์

197
00:17:13,617 --> 00:17:16,328
เราสามารถใช้ห้องผ่าตัดได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

198
00:17:22,690 --> 00:17:24,504
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ซื้อมัน…

199
00:17:24,505 --> 00:17:29,823
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการประกันภัยประเภทนี้...

200
00:17:30,241 --> 00:17:32,431
และฉันไม่สามารถรับประกันผลลัพธ์ได้หลังจากการถอดผิวหนังออก

201
00:17:32,432 --> 00:17:34,517
เช่นเดียวกับที่คุณคาดหวัง

202
00:17:34,935 --> 00:17:37,280
- ฉันจะให้คุณอีก $2,000.
- แค่แสดงมันออกมา

203
00:17:38,169 --> 00:17:40,460
คลินิกปิดเมื่อไหร่คะ?

204
00:17:46,511 --> 00:17:48,945
- สวัสดี?
- [ดร. แกรนท์] คุณไม่ได้มาชั้นเรียน

205
00:17:49,537 --> 00:17:51,466
ฉันไม่ต้องการให้บทสนทนาเมื่อวานทำให้คุณคิด

206
00:17:51,467 --> 00:17:54,595
มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำมากกว่าเข้าร่วมการบรรยายของฉัน

207
00:17:54,596 --> 00:17:59,790
ไม่ เมื่อวานฉันมีปัญหาครอบครัวต้องแก้ไข

208
00:17:59,800 --> 00:18:01,989
ให้ตายเถอะ คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

209
00:18:01,990 --> 00:18:03,555
ฉันไม่. ฉันจะไม่.

210
00:18:03,556 --> 00:18:06,884
การกระทำของคุณโคตรจะสอดคล้องกับคำสัญญาของคุณเลย

211
00:18:07,310 --> 00:18:10,960
หากคุณไม่มาชั้นเรียนอีกต่อไป ให้หาชั้นเรียนที่คุณไม่ต้องเข้าชั้นเรียน

212
00:18:29,104 --> 00:18:31,240
ขอบคุณที่มาครับคุณหมอเมสัน

213
00:18:31,250 --> 00:18:33,686
บีเทรส ฉันคิดว่าเราต้องคุยกันเรื่องนี้

214
00:18:33,687 --> 00:18:38,629
ฉันรู้. มันบ้ามากที่ต้องจ่ายเงินมากขนาดนี้

215
00:18:39,221 --> 00:18:41,952
แต่ฉันรักเธอ
ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องทนทุกข์อีกต่อไป

216
00:18:43,810 --> 00:18:46,104
ใช่ เธอเจ็บปวดมากจริงๆ

217
00:18:46,105 --> 00:18:48,608
ทิชาที่รักของฉัน อย่าทำตัวน่ารำคาญสิ

218
00:18:48,609 --> 00:18:50,690
ขออภัย

219
00:18:50,700 --> 00:18:51,455
ฉันขอโทษจริงๆ

220
00:18:51,456 --> 00:18:54,324
เธออยู่ในขั้นกบฏ
หากคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่ในที่ที่ทำให้เธอตื่นเต้น

221
00:18:54,325 --> 00:18:56,137
เธอจะเป็นเหมือนโสเภณีตัวน้อย

222
00:19:00,707 --> 00:19:02,584
หมื่นดอลลาร์

223
00:19:02,585 --> 00:19:04,245
สองการแสดง

224
00:19:04,984 --> 00:19:07,174
นั่นคืองานของคนหน้าอกเล็กในปีนี้

225
00:19:07,175 --> 00:19:08,721
หุบปากไปเลยทิชา

226
00:19:09,157 --> 00:19:12,250
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
เธอได้รับการผ่าตัดอันล้ำค่าไปแล้ว

227
00:19:12,251 --> 00:19:15,523
ทำไมสาวน้อยของเธอถึงไม่จ่ายเงินให้เธอเหมือนคนอื่นล่ะ?

228
00:19:17,188 --> 00:19:21,813
ทิช่า ถ้าทำไม่ดีกับป้าและเพื่อนๆ ของเธอ
ที่นั่นจะไม่มีหิมะตกเป็นเวลานาน

229
00:19:22,299 --> 00:19:24,871
มันเหมือนกับว่าคุณไม่มี zippo ในกระเป๋าเงินของคุณ

230
00:19:25,636 --> 00:19:28,556
เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่?

231
00:19:28,557 --> 00:19:32,206
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดสำหรับเธอที่จะอธิบายให้คุณฟังด้วยตัวเอง

232
00:19:47,848 --> 00:19:49,204
สวัสดี

233
00:19:50,352 --> 00:19:53,707
สวัสดีคุณหมอ
ขอบคุณที่มา

234
00:19:53,708 --> 00:19:55,104
ใช่..

235
00:19:56,193 --> 00:19:57,603
โอเค...

236
00:19:59,948 --> 00:20:03,287
แล้ว...เรามาทำอะไรที่นี่?

237
00:20:05,162 --> 00:20:09,952
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมที่พระเจ้าจะตัดสินว่าเราจะมีหน้าตาอย่างไร

238
00:20:09,953 --> 00:20:11,309
คุณคิดอย่างไร?

239
00:20:11,941 --> 00:20:14,778
ขอโทษ. นั่นไม่ใช่คำถามที่ยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรม

240
00:20:15,800 --> 00:20:17,719
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจที่จะพูด

241
00:20:17,720 --> 00:20:21,602
แต่ฉันไม่เคยได้รับการผ่าตัดแปลงเพศเลย

242
00:20:22,580 --> 00:20:24,457
คุณกับเพื่อนร่วมงานบีเทรสไม่ใช่เหรอ?

243
00:20:24,458 --> 00:20:27,169
ฉันเป็นนักออกแบบภาพ

244
00:20:27,170 --> 00:20:28,842
การออกแบบภาพตุ๊กตาทับทิมจริง

245
00:20:29,986 --> 00:20:33,114
ไม่มีใครมีจินตนาการทางเพศเมื่อมองดูตุ๊กตา

246
00:20:33,115 --> 00:20:34,544
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

247
00:20:34,889 --> 00:20:37,158
ฉันไม่มีความคิด

248
00:20:38,226 --> 00:20:40,573
ฉันเดาว่าเป็นเพราะชิ้นส่วนผู้หญิงของพวกเขาไม่สมบูรณ์

249
00:20:40,574 --> 00:20:43,975
ถูกต้องอย่างแน่นอน คุณเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์

250
00:20:44,381 --> 00:20:47,915
ตุ๊กตาสามารถเปลือยเปล่าได้โดยไม่รู้สึกเขินอาย

251
00:20:47,916 --> 00:20:50,490
หรือเซ็กซี่และไม่แข็ง

252
00:20:50,952 --> 00:20:52,516
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

253
00:20:53,664 --> 00:20:56,603
โอเค ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคุณหมายถึงอะไร

254
00:20:57,314 --> 00:21:00,400
เพียงแค่ลบออก

255
00:21:00,667 --> 00:21:04,366
ปิดผนึกด้านล่างให้สนิท

256
00:21:05,241 --> 00:21:07,222
ยังมีสิ่งอื่นที่ซ้ำซ้อน

257
00:21:10,247 --> 00:21:12,540
ฉันขอออกไปสักครู่ได้ไหม?

258
00:21:20,490 --> 00:21:21,924
เธอต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

259
00:21:22,762 --> 00:21:26,700
ใช่
เธออุทิศทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

260
00:21:27,976 --> 00:21:29,346
ไม่มีปัญหา?

261
00:21:31,314 --> 00:21:32,669
เลขที่

262
00:21:46,955 --> 00:21:52,422
ตกลง. ฉันอยากให้คุณนับถอยหลังจาก 100

263
00:21:54,777 --> 00:21:56,445
เริ่มตอนนี้

264
00:21:56,863 --> 00:21:59,570
หนึ่งร้อย...เก้าสิบเก้า...

265
00:21:59,992 --> 00:22:03,394
98, 97, 96...

266
00:24:36,870 --> 00:24:40,851
เธอจะประสบกับความเจ็บปวดแสนสาหัสในบริเวณอวัยวะเพศของเธอ

267
00:24:40,852 --> 00:24:43,289
ฉันขอแนะนำให้คุณมอบของที่มีโคเคนให้เธอ

268
00:24:43,701 --> 00:24:46,271
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
- ตกลง

269
00:24:46,272 --> 00:24:48,397
หากเธอไม่รักษาบริเวณที่ผ่าตัดให้สะอาด

270
00:24:48,398 --> 00:24:50,295
ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อจะมาก และเธอจะต้องไปพบแพทย์

271
00:24:50,296 --> 00:24:52,485
เพื่อให้แผลหายเป็นปกติ
หากติดเชื้อใดๆไม่ได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที

272
00:24:52,486 --> 00:24:54,682
เช่นเดียวกับโรคเต้านมอักเสบ มันสามารถฆ่าเธอได้

273
00:24:55,174 --> 00:24:58,220
- ฉันรู้จักแพทย์เอกชนที่สามารถตรวจเธอได้
- ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

274
00:24:58,221 --> 00:25:00,409
- ตกลง. เธอจะยังคงหมดสติอยู่

275
00:25:00,410 --> 00:25:03,251
คุณต้องพาเธอไปยังสถานที่ที่เธอสามารถพักฟื้นและพักผ่อนได้

276
00:25:03,252 --> 00:25:05,667
เธอยังมีอาการปวดมากเมื่อเดิน

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,428
ขอบคุณมากครับคุณหมอเมสัน

278
00:25:09,133 --> 00:25:12,378
อย่าใส่ชื่อหรือข้อมูลใดๆของฉัน

279
00:25:12,379 --> 00:25:14,578
เปิดเผยให้เพื่อนของคุณ ตกลง?

280
00:25:14,579 --> 00:25:18,395
โอ้ไม่แน่นอน นี่เป็นกรณีพิเศษ

281
00:25:18,396 --> 00:25:19,801
ตกลง. ขอให้โชคดี.

282
00:25:20,728 --> 00:25:22,850
รอก่อน

283
00:25:22,399 --> 00:25:25,766
ฉันควรโทรหาคุณว่าอะไรเมื่อ Ruby อัปเดตเว็บไซต์ในภายหลัง

284
00:25:25,767 --> 00:25:27,625
หน่วยงานดัดแปลงร่างกาย?

285
00:25:27,626 --> 00:25:29,260
เพียงแค่สร้างหนึ่งขึ้นมา

286
00:25:51,283 --> 00:25:54,927
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ

287
00:25:54,928 --> 00:25:56,827
รอยแผลเป็นมีขนาดเล็กมากแล้ว

288
00:25:56,828 --> 00:26:00,861
แต่ฉันยังคงจะสั่งเจลทำความสะอาดรอยแผลเป็นให้คุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

289
00:26:01,192 --> 00:26:05,500
คุณจะยังคงรู้สึกถึงบริเวณรอยบาก

290
00:26:05,510 --> 00:26:08,723
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกยืดตัวบ้าง

291
00:26:09,120 --> 00:26:12,260
ฉันนัดให้คุณไปพบแพทย์ในอีกสองสัปดาห์

292
00:26:12,261 --> 00:26:14,876
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบาดแผลของคุณสมานได้อย่างถูกต้อง

293
00:26:14,877 --> 00:26:16,236
ดี

294
00:26:21,452 --> 00:26:24,747
คุณเมสัน โปรดบอกครอบครัวนั้นในห้องรอด้วย

295
00:26:24,748 --> 00:26:26,784
พ่อของพวกเขามีภาวะหัวใจล้มเหลว

296
00:26:32,650 --> 00:26:33,731
ในฐานะผู้อยู่อาศัย เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

297
00:26:33,732 --> 00:26:36,751
สิ่งที่สำคัญที่สุดระหว่างการรักษาในโรงพยาบาลคือ

298
00:26:36,752 --> 00:26:39,469
ความสัมพันธ์ระหว่างหมอกับคนไข้

299
00:26:39,470 --> 00:26:42,780
คุณสงบและมั่นใจหรือไม่?

300
00:26:42,790 --> 00:26:44,571
เป็นผู้ป่วยที่หวาดกลัว

301
00:26:44,572 --> 00:26:46,632
ความแตกต่างจากคนไข้ที่สงบ

302
00:26:46,633 --> 00:26:49,470
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

303
00:26:49,548 --> 00:26:52,441
พูดกับพวกเขาด้วยน้ำเสียงที่ใจดี
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง คุณเมสัน?

304
00:26:52,442 --> 00:26:54,869
- พวกเขาหงุดหงิด.
- เข้าใจได้.

305
00:26:55,431 --> 00:26:58,100
คุณกลับไปตอนนี้และบอกพวกเขาว่าเขาตายแล้ว

306
00:27:03,878 --> 00:27:07,700
คุณยังต้องออกกำลังกายเพราะความสามารถบางอย่างต้องอาศัยการเรียนรู้สักหน่อย

307
00:27:07,800 --> 00:27:09,920
โดยเฉพาะเมื่อมีข่าวร้ายมาบอก

308
00:27:11,760 --> 00:27:13,161
โอเค ทุกคน เรามีเนื้อหาเพิ่มเติม
พักสัก 10 นาที

309
00:27:13,162 --> 00:27:16,134
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอย่างสดชื่น

310
00:27:16,135 --> 00:27:19,131
เตรียมพร้อมรับผู้ป่วยรายใหม่
ขอบคุณ

311
00:27:27,396 --> 00:27:30,158
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ฉันเห็น แมรี่

312
00:27:30,159 --> 00:27:33,132
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นการแสดงการเชือดร่างกายของคุณ

313
00:27:33,654 --> 00:27:35,740
คุณสามารถเป็นคัตเตอร์ที่ดีได้

314
00:27:35,741 --> 00:27:37,960
คุณพูดอะไร?

315
00:27:37,970 --> 00:27:39,809
บางครั้งเราเรียกศัลยแพทย์ว่า "คัตเตอร์"

316
00:27:39,810 --> 00:27:43,563
มีเรื่องตลกที่คุณต้องเคยได้ยิน
คุณตัดคนเปิดทุกวัน

317
00:27:43,564 --> 00:27:46,948
จากนั้นรับอะดรีนาลีนที่คุณได้รับจากชิ้นของมัน

318
00:27:46,949 --> 00:27:49,597
ฉีดเข้าไปในร่างกายมนุษย์
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในคืนนอนไม่หลับกับสิ่งนี้

319
00:27:50,344 --> 00:27:52,130
ดีกว่าดื่มกาแฟเข้มข้น

320
00:27:54,620 --> 00:27:56,280
ฉันอยู่โรงพยาบาลกับคุณหมอวอช

321
00:27:56,290 --> 00:27:58,375
ทำตามขั้นตอนการรักษาในโรงพยาบาล

322
00:27:58,376 --> 00:27:59,832
ดร.แกรนท์?

323
00:28:00,150 --> 00:28:01,558
ไม่ ดร.วอลช์

324
00:28:01,559 --> 00:28:04,100
เขาเป็นแพทย์ประจำบ้านของเรา

325
00:28:04,110 --> 00:28:07,972
เฮ้ เยี่ยมเลย สายนั้นมาถูกเวลา

326
00:28:07,973 --> 00:28:10,277
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

327
00:28:11,206 --> 00:28:14,960
คุณยาย คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะโทรกลับเมื่อถึงบ้าน?

328
00:28:14,961 --> 00:28:16,421
ไม่เป็นไรนะที่รัก

329
00:28:16,422 --> 00:28:19,272
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันโอเค?

330
00:28:22,471 --> 00:28:23,835
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

331
00:28:23,836 --> 00:28:25,478
บีทหญิง.

332
00:28:27,686 --> 00:28:29,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

333
00:28:29,981 --> 00:28:32,588
คุณบอกว่าอย่าโทร..

334
00:28:32,589 --> 00:28:37,107
การพบปะต่อหน้าแย่กว่าการคุยโทรศัพท์...แย่กว่ามาก

335
00:28:38,429 --> 00:28:39,942
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

336
00:28:39,943 --> 00:28:42,939
โอ้ ฉันเจอมันในเรซูเม่ของคุณ

337
00:28:42,940 --> 00:28:47,604
ชื่อโรงเรียนของคุณ แล้วฉันจะเรียกโรงเรียนของคุณ
ฉันรู้ที่ตั้งของโรงพยาบาลฝึกงานของคุณ

338
00:28:47,605 --> 00:28:51,464
แล้วฉันก็ตัดสินใจรอคุณอยู่ที่นี่

339
00:28:51,465 --> 00:28:52,821
นี่คืออะไร?

340
00:28:54,699 --> 00:28:56,471
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้

341
00:28:57,980 --> 00:29:00,331
รูบี้ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

342
00:29:00,332 --> 00:29:03,540
เธอต้องการมาหาคุณด้วยตนเองและขอบคุณ

343
00:29:03,541 --> 00:29:05,963
แต่ฉันบอกว่าฉันจะเอามาให้คุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการโดดเด่น

344
00:29:05,964 --> 00:29:07,320
ก็...

345
00:29:08,259 --> 00:29:10,817
บอกเธอว่าขอบคุณสำหรับสิ่งที่เธอทำเพื่อฉัน

346
00:29:10,818 --> 00:29:12,327
อย่างจริงจัง.

347
00:29:12,328 --> 00:29:14,718
เธอไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ

348
00:29:14,719 --> 00:29:17,489
โอ้ เธอทำสิ่งนี้เพื่อขอบคุณ

349
00:29:17,490 --> 00:29:20,939
คุณควรตรวจสอบหน้าของเธอ
เธออัปโหลดรูปถ่ายใหม่ของเธอ

350
00:29:27,867 --> 00:29:30,231
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจที่ Ruby ไม่ปรากฏตัว

351
00:29:30,232 --> 00:29:31,598
ใช่.

352
00:29:31,599 --> 00:29:33,644
- ฉันกำลังจะไป.
- ตกลง

353
00:29:33,645 --> 00:29:37,372
เราดื่มกาแฟหรืออะไรด้วยกันเมื่อคุณมีเวลาได้ไหม?
สาวๆ เพียงคืนเดียว...

354
00:29:37,373 --> 00:29:39,431
โอเค ฉันจะจำมันไว้

355
00:29:39,432 --> 00:29:40,799
- ตกลง.
- ตกลง.

356
00:29:41,637 --> 00:29:42,993
การรักษาของฉัน

357
00:29:45,409 --> 00:29:47,743
- การเฉลิมฉลอง. มันจริงๆ...
- การเฉลิมฉลอง

358
00:29:52,274 --> 00:29:54,598
ไม่มีคนไข้เข้ารับการผ่าตัดในช่วงพัก

359
00:29:54,599 --> 00:29:56,278
ดังนั้นฉันจึงแทนที่ด้วยกาแฟ

360
00:29:56,871 --> 00:29:59,469
- อ่า อารมณ์ขันของศัลยแพทย์
- ฉันซื่อสัตย์มาก

361
00:29:59,470 --> 00:30:01,132
วันหยุดของคุณเป็นยังไงบ้าง แมรี่?

362
00:30:01,133 --> 00:30:02,914
- ดีมาก.
- ตกลง.

363
00:30:02,915 --> 00:30:06,360
แมรี่ ฉันมีเรื่องจะบอกคุณคนเดียว

364
00:30:07,191 --> 00:30:08,651
อะไร

365
00:30:08,652 --> 00:30:11,988
ศัลยแพทย์บางคนในโรงพยาบาลจะออกไปดื่มสังสรรค์คืนนี้

366
00:30:11,989 --> 00:30:14,117
ฉันไม่รู้ว่าคุณยินดีจะมีส่วนร่วมไหม

367
00:30:15,327 --> 00:30:19,600
ดื่มเหรอ? กับ... ศัลยแพทย์คนอื่นเหรอ?

368
00:30:19,610 --> 00:30:21,595
ใช่ครับ ที่บ้านหมอลันท์
คุณมีที่อยู่ไหม?

369
00:30:22,400 --> 00:30:24,924
ไม่ ฉันไม่รู้ที่อยู่

370
00:30:24,925 --> 00:30:27,338
แล้วผมจะส่งที่อยู่ไปให้ครับ.
คุณจะมาไหม?

371
00:30:27,339 --> 00:30:30,216
ฉันอยากไป.
เขารู้ไหมว่าคุณชวนฉัน?

372
00:30:30,217 --> 00:30:31,915
มันเป็นความคิดของเขา

373
00:30:31,916 --> 00:30:35,440
มาประมาณ 10 โมง ทุกอย่างจะพร้อมเมื่อถึงตอนนั้น

374
00:30:35,450 --> 00:30:36,713
- ตกลง.
- ตกลง.

375
00:30:36,714 --> 00:30:39,500
เอาน่า งานยังไม่จบเลย
กระต่าย

376
00:31:25,618 --> 00:31:27,808
บทคัดย่อ.ME
ฝาแฝดที่ชั่วร้ายแห่งเบอร์ลิน

377
00:31:27,809 --> 00:31:29,269
ยินดีต้อนรับสู่ ABSTRAKT.ME

378
00:32:10,457 --> 00:32:12,713
คุณต้องเป็นแมรี่เมสัน

379
00:32:12,714 --> 00:32:14,305
คุณเดามัน

380
00:32:14,630 --> 00:32:16,715
- ทำไมคุณไม่เข้ามา?
- ขอบคุณ.

381
00:32:20,574 --> 00:32:23,375
- โปรดอนุญาตฉันด้วย
- ขอบคุณ.

382
00:32:34,130 --> 00:32:36,210
ไปทางนี้.

383
00:32:36,211 --> 00:32:38,690
ว้าว. สวยมาก.

384
00:32:39,449 --> 00:32:42,264
ฉันจะไปซื้อไวน์ ฉันจะกลับมาทันที

385
00:32:42,265 --> 00:32:43,725
ขอบคุณ

386
00:32:55,300 --> 00:32:56,864
แมรี่เมสัน

387
00:32:57,880 --> 00:32:59,472
ขอบคุณ.

388
00:32:59,473 --> 00:33:01,389
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง

389
00:33:01,390 --> 00:33:03,228
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

390
00:33:03,229 --> 00:33:04,633
ไชโย

391
00:33:10,842 --> 00:33:12,823
คุณเป็นศัลยแพทย์ในโรงพยาบาลหรือไม่?

392
00:33:12,824 --> 00:33:15,171
ฉันเป็นไอ้เจี๊ยว

393
00:33:18,351 --> 00:33:21,972
ไม่ จริงจังนะที่รัก
ฉันหั่นมนุษย์เป็นชิ้นๆ

394
00:33:23,625 --> 00:33:25,715
ตัด ตัด ตัด ตัด!

395
00:33:26,868 --> 00:33:29,224
- ดร.บาร์รัค คุณได้พบกับแมรี่แล้ว
- สวัสดี.

396
00:33:30,539 --> 00:33:32,790
เสร็จแล้วค่ะ วอช

397
00:33:32,833 --> 00:33:35,296
- หวังว่าคุณจะสนุกกับการต้อนรับนะที่รัก
- ขอบคุณ.

398
00:33:36,732 --> 00:33:39,944
สวัสดี ดร.วอช ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณเป็นอย่างไร?

399
00:33:39,945 --> 00:33:43,110
ฉันสบายดี แมรี่ ขอบคุณ

400
00:33:43,111 --> 00:33:45,156
มันดีมากที่คุณมา ชุดสวยมากค่ะ

401
00:33:45,157 --> 00:33:48,243
- มันคงจะมีราคาแพงมาก
- ของขวัญจากเพื่อน

402
00:33:48,244 --> 00:33:50,850
- ดูน่ารัก.
- ขอบคุณ.

403
00:33:50,860 --> 00:33:52,625
ดื่มหน่อย.
ทุกคนที่นี่

404
00:33:52,626 --> 00:33:57,111
บางคนควรจะเรียกสิ่งนี้ว่าเลานจ์หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

405
00:33:57,112 --> 00:33:59,206
คนอื่นๆ อยู่ในอีกห้องหนึ่ง

406
00:33:59,207 --> 00:34:02,129
- ฉันจะบอกหมอแกรนท์ว่าคุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

407
00:34:14,291 --> 00:34:17,450
ฉันหวังว่าคุณจะทำการบ้านก่อนมาที่นี่

408
00:34:18,650 --> 00:34:21,710
ดร.วอชทำให้เราลำบาก

409
00:34:21,720 --> 00:34:24,360
ดังนั้นหากคุณจำทั้งหมดนี้ไม่ได้
คุณจะตกอยู่ข้างหลัง

410
00:34:25,719 --> 00:34:28,369
- ไชโย
- ไชโย

411
00:34:32,413 --> 00:34:34,800
อย่าทำให้มันพังนะ

412
00:34:34,331 --> 00:34:38,110
ฉันทำงานหนักมาก

413
00:34:38,120 --> 00:34:39,368
และ?

414
00:34:40,171 --> 00:34:41,839
และฉันจะไม่ทำมันพัง

415
00:34:41,840 --> 00:34:46,690
ไม่ ไม่เคย
ถ้างานออกมาดี อย่างอื่นก็อภัยได้

416
00:34:48,783 --> 00:34:50,744
คุณหมายถึงสำหรับบุคคลเหรอ?

417
00:34:51,730 --> 00:34:54,664
ฉันไม่เคย...คิดเรื่องนี้เลย

418
00:34:55,144 --> 00:34:57,856
งานไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกายของคุณใช่ไหม?

419
00:34:58,763 --> 00:35:00,303
คุณคิดอย่างไรแมรี่?

420
00:35:01,440 --> 00:35:02,795
ฉันไม่รู้จริงๆ

421
00:35:04,524 --> 00:35:06,760
คุณต้องคิดด้วยตัวเองแมรี่

422
00:35:06,761 --> 00:35:09,261
ไม่มีใครสามารถจับมือคุณได้ตลอดไป

423
00:35:10,472 --> 00:35:13,992
คนที่นี่ได้ฝึกฝนตัวเอง

424
00:35:16,144 --> 00:35:19,997
- ไก่งวงเหล่านั้นมาจากไหน?
- ยอดเยี่ยม.

425
00:35:20,419 --> 00:35:24,252
พวกเขามีประโยชน์มากกับเทคนิคการเย็บของฉัน

426
00:35:24,253 --> 00:35:26,161
ใช่. นี่เป็นวิธีโบราณ

427
00:35:26,780 --> 00:35:28,968
ให้ฉันเอาไปให้คุณนะแมรี่

428
00:35:28,969 --> 00:35:32,970
เราหวังว่าปาร์ตี้ของเราจะเหมาะกับคนเช่นคุณที่เข้าร่วมงานปาร์ตี้บ่อยครั้ง

429
00:35:32,980 --> 00:35:36,742
ฉันไม่ค่อยไปงานปาร์ตี้กับหมอ

430
00:35:37,910 --> 00:35:39,133
ปาร์ตี้ของเราแตกต่างออกไปเล็กน้อย

431
00:35:43,254 --> 00:35:44,631
เขาแปลกนิดหน่อย

432
00:35:45,861 --> 00:35:47,821
ทุกคนในวงการศัลยกรรมก็เป็นแบบนี้

433
00:35:48,416 --> 00:35:50,733
คุณรู้ไหมว่าเขาชอบวาดผ้าห่มในเวลาว่าง?

434
00:35:50,734 --> 00:35:53,160
ผู้คนกินสัตว์ต่างกัน?

435
00:35:53,161 --> 00:35:54,560
ปกติจะเป็นหมี

436
00:35:55,189 --> 00:35:56,804
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

437
00:35:57,382 --> 00:35:59,211
โอ้ไม่ ฉันไม่ได้

438
00:36:00,146 --> 00:36:03,650
ฉันไม่เคยทำเรื่องตลกโง่ ๆ เช่นนี้

439
00:36:03,660 --> 00:36:06,505
ฉันเกลียดคนที่พูดเกินจริงเมื่อพวกเขาพูดถึงตัวเอง
ผู้ที่ต้องการให้ทุกคนค้นพบเรื่องราวของตนที่น่าสนใจ

440
00:36:08,217 --> 00:36:12,450
แมรี่ ฉันเห็นว่าสถานการณ์ทางการเงินของคุณดีขึ้นแล้ว

441
00:36:12,971 --> 00:36:16,183
เสื้อผ้าสวยใหม่ หูฟังของแพทย์ใหม่เอี่ยม

442
00:36:16,975 --> 00:36:19,764
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมีสิ่งนี้

443
00:36:22,345 --> 00:36:23,860
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

444
00:36:24,886 --> 00:36:26,274
ว้าว..ว้าว..

445
00:36:27,413 --> 00:36:31,739
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ผ่อนคลาย. โอเค โอเค

446
00:36:31,740 --> 00:36:35,123
บางทีคุณอาจต้องนอนสักพัก

447
00:36:39,164 --> 00:36:41,445
แย่จริงๆ

448
00:36:41,446 --> 00:36:44,226
- นั่นคงจะดี
- โอ้?

449
00:36:45,870 --> 00:36:47,380
เดินต่อไป. เดินมาทางนี้..

450
00:36:47,381 --> 00:36:50,475
นอนบนเตียงนุ่มๆ ตรงนี้สักพัก
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

451
00:36:51,595 --> 00:36:54,876
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย โอเค

452
00:36:54,877 --> 00:36:57,834
ไปทางนี้เลย.. มาเลย มาเลย

453
00:36:57,835 --> 00:37:00,832
หันหลังกลับ
เรามาถึงแล้ว

454
00:37:00,833 --> 00:37:02,191
นอนลง.

455
00:37:13,177 --> 00:37:18,144
มาทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นกันเถอะ โอเคไหม?

456
00:37:33,395 --> 00:37:34,769
ผ่อนคลาย!

457
00:41:49,953 --> 00:41:51,508
ต้องการสร้างรายได้ 5,000 ดอลลาร์หรือไม่?

458
00:42:46,718 --> 00:42:48,372
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อเสร็จสิ้น

459
00:42:48,373 --> 00:42:50,562
ฉันกับแลนซ์จะกลับมาพาเขาไป โอเคไหม?

460
00:42:51,723 --> 00:42:53,749
ไม่ คุณสามารถกลับบ้านได้โดยตรง

461
00:42:54,476 --> 00:42:56,849
ฉันจะทำมันจนถึงคืนพรุ่งนี้

462
00:43:01,504 --> 00:43:02,878
ตกลง

463
00:43:04,580 --> 00:43:06,600
โทรหาฉันแล้ว

464
00:44:11,845 --> 00:44:14,177
วันนี้ฉันลาออกจากโรงเรียน

465
00:44:17,351 --> 00:44:20,267
สิ่งนี้ไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ

466
00:44:23,106 --> 00:44:26,819
ฉันเดาว่าคุณคงคิดว่าฉันเป็นโสเภณี

467
00:44:27,153 --> 00:44:30,743
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเชิญฉันไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

468
00:44:35,920 --> 00:44:37,348
ฉันไม่.

469
00:44:57,154 --> 00:44:58,708
กรุณาเงียบไว้.

470
00:45:22,853 --> 00:45:24,478
กรามของคุณชาหรือเปล่า?

471
00:45:28,945 --> 00:45:32,500
ฉันกำลังทำให้ตัวเองพิเศษนะ ดร.แกรนท์

472
00:45:33,531 --> 00:45:37,560
คุณเคยได้ยินเรื่องการดัดแปลงร่างกายบ้างไหม?

473
00:45:39,829 --> 00:45:41,441
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

474
00:45:43,400 --> 00:45:44,526
ยังไงก็ตาม...

475
00:45:44,527 --> 00:45:48,555
คุณก็รู้ว่าคุณเก็บยังไง บอกฉันต่อไปสิ

476
00:45:48,869 --> 00:45:53,598
ศัลยแพทย์ไม่สามารถทำผิดพลาดได้หรือไม่?

477
00:45:53,599 --> 00:45:55,283
ใช่...

478
00:45:55,928 --> 00:45:58,535
มีจิตวิญญาณแห่งการปฏิบัติ

479
00:45:59,160 --> 00:46:01,777
ผมได้นำรายการสั้นๆ...

480
00:46:03,310 --> 00:46:05,514
...รายการยอดนิยมในปัจจุบันที่ระบุไว้ข้างต้น

481
00:46:05,515 --> 00:46:10,300
เราจะทดลองกับคุณ...
...แค่คืนนี้..

482
00:46:11,694 --> 00:46:14,923
ดังนั้น... เรามี...

483
00:46:15,656 --> 00:46:17,470
ลิ้นแฉก

484
00:46:18,263 --> 00:46:19,653
ฉันรู้.

485
00:46:20,558 --> 00:46:26,393
การปลูกถ่ายอวัยวะเทียม บางครั้งเรียกว่าการปลูกถ่ายอวัยวะเทียม 3 มิติ

486
00:46:28,502 --> 00:46:30,565
ตะไบฟัน.

487
00:46:32,339 --> 00:46:34,601
การดัดแปลงอวัยวะเพศ

488
00:46:35,510 --> 00:46:39,659
นอกจากนี้ยังมีการตัดแขนขาที่ใช้งานอยู่

489
00:46:39,660 --> 00:46:43,335
ดังนั้นฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้

490
00:46:43,336 --> 00:46:47,380
เราต้องใช้เวลาผ่าตัดอย่างน้อย 14 ชั่วโมง

491
00:46:48,222 --> 00:46:50,770
ฉันอยากทำทั้งหมดนี้ในคราวเดียว

492
00:46:50,771 --> 00:46:56,769
หยิบลิ้นส่วนนี้ของคุณด้านล่าง

493
00:46:57,105 --> 00:46:58,579
น่าสนใจ?

494
00:47:00,138 --> 00:47:02,470
ฉันยังคงเรียนรู้จากคุณ

495
00:47:13,100 --> 00:47:15,103
"เลขที่!"

496
00:47:26,122 --> 00:47:28,708
อยากจะบอกว่าฟื้นตัวได้ดีจริงๆ

497
00:47:28,709 --> 00:47:30,314
ฉันรักเขาจนตาย

498
00:47:30,315 --> 00:47:34,144
- เหมาะมากสำหรับคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดรูว์

499
00:47:34,145 --> 00:47:36,308
หากมีอะไรเพิ่มเติมที่คุณต้องการให้ฉันทำ

500
00:47:36,309 --> 00:47:38,294
เพียงแค่พูดมัน

501
00:47:38,295 --> 00:47:40,684
ขอบคุณมากครับคุณหมอ
ขอให้โชคดีกับคุณ

502
00:47:45,537 --> 00:47:49,594
- นี่มันโคตรหยาบคายเลย
- หยาบคายอะไรวะ?

503
00:47:51,410 --> 00:47:52,983
การดัดแปลงอวัยวะเพศ

504
00:47:54,171 --> 00:47:58,900
การทำศัลยกรรมที่นี่มีเนื้อหาครอบคลุมมากกว่าในหนังสือ

505
00:47:58,100 --> 00:48:01,642
- เขาคงจะเป็นคนบ้ากามแน่ๆ
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

506
00:48:02,500 --> 00:48:04,478
มาก...ระดับต่ำ

507
00:48:06,746 --> 00:48:10,441
ฉันรวบรวมไดเร็กทอรีการเปลี่ยนแปลง

508
00:48:10,442 --> 00:48:12,984
บางทีนี่อาจช่วยสร้างแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ของคุณได้

509
00:48:12,985 --> 00:48:17,152
เอ็นริเก้ ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเป็นรายบุคคลมากขึ้น

510
00:48:17,153 --> 00:48:20,277
มีอะไรในอัลบั้มที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณเกิดไอเดียเพิ่มเติมบ้างไหม?

511
00:48:20,278 --> 00:48:23,443
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้บ้างไหม
รอยแผลเป็นจากชนเผ่าหรือการเจาะ

512
00:48:23,444 --> 00:48:25,600
เจาะ?

513
00:48:26,604 --> 00:48:28,523
- ออกไป
- อะไร?

514
00:48:28,524 --> 00:48:29,945
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

515
00:48:31,400 --> 00:48:34,215
คุณเป็นซาตานที่ถูกโดดเดี่ยวตั้งแต่คุณอายุ 20 ปี

516
00:48:34,216 --> 00:48:36,352
ดูเหมือนฉันจะเจาะที่นี่เหรอ?

517
00:48:36,353 --> 00:48:38,833
คุณเคยเห็นอันที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

518
00:48:38,834 --> 00:48:40,893
มีการโฆษณาการเจาะหรือไม่?

519
00:48:40,894 --> 00:48:42,662
- ไม่
- แลนซ์!

520
00:49:02,343 --> 00:49:05,904
สวัสดี ขอโทษ คุณผู้หญิง
คุณคือแมรี่ เมสันใช่ไหม?

521
00:49:06,400 --> 00:49:09,709
- คุณเป็นใคร? 
- ฉันนักสืบโดโร แมรี่

522
00:49:09,710 --> 00:49:12,775
ฉันมาที่นี่เพื่อสืบสวนการหายตัวไปของ ดร.อลัน แกรนท์

523
00:49:12,776 --> 00:49:14,498
หายไป?

524
00:49:15,106 --> 00:49:17,870
มันแย่มาก.

525
00:49:17,421 --> 00:49:19,812
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลยหลังจากที่ฉันออกจากโรงเรียนแพทย์

526
00:49:19,813 --> 00:49:22,713
เขาดูไม่เหมือนผู้ชายที่กำลังจะหายตัวไปในทันที

527
00:49:23,146 --> 00:49:25,918
แต่ฉันกลับไม่รู้จักเขาเลย

528
00:49:26,628 --> 00:49:29,793
นอกจากนี้เขาดูไม่เหมือนคนที่มีอะไรให้ทำมากมาย

529
00:49:30,517 --> 00:49:32,823
เราพบบางสิ่งที่คาว

530
00:49:32,824 --> 00:49:35,640
บางอย่างเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศที่เบี่ยงเบน

531
00:49:37,274 --> 00:49:40,128
- ฉันไม่เห็นมันเลย
- ใช่.

532
00:49:40,965 --> 00:49:43,298
ยังไงซะ หมอชื่อวอลช์

533
00:49:43,299 --> 00:49:44,897
แจ้งรายชื่อสาวๆ ค่ะ

534
00:49:44,898 --> 00:49:47,709
มันบอกว่าเป็นไปได้ที่ดร.แกรนท์
คนที่คุกคาม

535
00:49:48,306 --> 00:49:51,641
- คุณถูกกล่าวถึงในรายการ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

536
00:49:51,642 --> 00:49:54,610
แค่เราอยากคุยกับคุณแค่นั้นเอง

537
00:49:55,115 --> 00:49:56,851
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ในรายการนี้?

538
00:49:57,565 --> 00:50:00,130
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

539
00:50:01,894 --> 00:50:03,517
เขาเป็นที่ปรึกษาที่หยาบกระด้าง

540
00:50:03,518 --> 00:50:06,358
ฉันเดาว่าทุกคนรู้สึกอย่างนั้น
เขามักจะตำหนิฉันเสมอ แต่...

541
00:50:06,359 --> 00:50:09,198
ใช่ สิ่งนี้คล้ายกับสิ่งที่เราได้ยิน

542
00:50:11,141 --> 00:50:14,870
โอเค ถ้าคุณจำอะไรได้ก็โทรหาฉันนะ

543
00:50:15,718 --> 00:50:17,250
เรายังคงติดต่อกัน

544
00:50:17,251 --> 00:50:18,607
ตกลง

545
00:50:19,760 --> 00:50:20,677
ใส่ใจกับความปลอดภัย

546
00:50:21,172 --> 00:50:22,527
ขอบคุณ

547
00:50:31,338 --> 00:50:32,716
มีมี่และซิอามิ?

548
00:50:40,399 --> 00:50:41,755
ดีมาก!

549
00:50:42,506 --> 00:50:43,911
มาเร็ว!

550
00:50:44,289 --> 00:50:47,253
เฮ้ มาเลย! อย่างน้อยก็โชว์หัวนมแม่งซะหน่อย!

551
00:50:57,896 --> 00:51:00,403
เฮ้ ฉันสงสัยว่ากุ้งที่เราทำกินได้นะ

552
00:53:05,992 --> 00:53:07,426
กุ้งมีรสชาติอย่างไร?

553
00:53:09,100 --> 00:53:10,663
อะไร

554
00:53:10,664 --> 00:53:12,765
ฉันถามคุณว่ากุ้งมีรสชาติอย่างไร

555
00:53:16,386 --> 00:53:18,754
เอ่อ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

556
00:53:18,755 --> 00:53:21,298
ใช่. ผู้ชายคนนี้ไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย

557
00:53:21,299 --> 00:53:24,313
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
เขาต้องการให้ฉันเจาะเขา

558
00:53:24,647 --> 00:53:26,324
ฉันเสียใจ.

559
00:53:28,250 --> 00:53:29,990
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่มันยาวนานมาก

560
00:53:29,991 --> 00:53:31,663
คุณยังสามารถมาเยี่ยมฉันได้

561
00:53:31,664 --> 00:53:34,908
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณ
นักเต้นหญิง!

562
00:53:37,472 --> 00:53:40,270
...คอยรังควานฉันและชวนฉันออกไปดื่มกาแฟกับเธออยู่ตลอดเวลา

563
00:53:40,271 --> 00:53:41,628
บางสิ่งบางอย่าง

564
00:53:41,629 --> 00:53:44,522
ฉันต้องหยุดเธอ
ทำไมคุณถึงมี...

565
00:53:45,594 --> 00:53:50,995
...คุณมีธุระหรืองานอะไรให้ฉันบ้างไหม?
การผ่าตัด? เย็บไหม?

566
00:53:52,257 --> 00:53:54,394
ไม่, แมรี่.

567
00:53:55,599 --> 00:53:58,469
เราไม่สามารถทรมานคนเหมือนแต่ก่อนได้

568
00:53:59,285 --> 00:54:01,480
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณรู้สึกบ้าอีกต่อไปใช่ไหม?

569
00:54:02,601 --> 00:54:04,693
ไม่ พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกบ้า ใช่...

570
00:54:05,217 --> 00:54:07,139
...ความบ้าอีกประเภทหนึ่ง

571
00:54:08,461 --> 00:54:10,286
พวกเขายังคงทำให้ฉันคลั่งไคล้

572
00:54:10,287 --> 00:54:11,757
มีคนรบกวนคุณหรือเปล่า?

573
00:54:13,476 --> 00:54:18,489
วันนี้มีนักสืบมาคุยกับฉันเกี่ยวกับดร.แกรนท์

574
00:54:19,970 --> 00:54:20,452
เขารู้อะไร?

575
00:54:21,443 --> 00:54:22,963
ไม่รู้อะไรเลย

576
00:54:24,270 --> 00:54:26,659
แน่นอน ถ้าหมอวอลช์ไม่ได้บอกให้เขามาคุยกับฉัน

577
00:54:26,660 --> 00:54:29,374
เขาคงไม่มาหาฉัน

578
00:54:30,160 --> 00:54:31,831
ดร.วอลช์คือใคร?

579
00:54:32,527 --> 00:54:35,336
ที่ปรึกษาอีกคนหนึ่งของโรงเรียนแพทย์

580
00:54:36,218 --> 00:54:41,235
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
เพราะผมหมดสติไปแล้ว

581
00:54:53,537 --> 00:54:55,680
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณดูแลเขาไหม?

582
00:54:56,832 --> 00:55:01,691
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ

583
00:55:04,194 --> 00:55:05,689
ลองคิดดูสิ

584
00:55:08,198 --> 00:55:10,439
ฉันต้องไปดูว่าบีทเทรสพร้อมหรือยัง

585
00:55:10,440 --> 00:55:13,390
- ใช่. ไปข้างหน้า.
- แล้วพบกันใหม่

586
00:55:14,527 --> 00:55:16,501
คุณต้องรู้ว่าถ้าคุณ

587
00:55:16,502 --> 00:55:18,720
ถ้าคุณพยายามพาฉันไปที่ไหนสักแห่งและฆ่าฉัน ฉันจะสู้กลับ

588
00:55:19,761 --> 00:55:21,960
คุณตลกมากแมรี่

589
00:55:21,961 --> 00:55:24,405
ไม่ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

590
00:55:25,110 --> 00:55:26,886
ฉันคิดว่าคุณจะพบความสนุกสนานในนั้น

591
00:55:27,665 --> 00:55:30,860
คุณไม่อยากไปในที่ที่ฉันสนใจ

592
00:55:31,805 --> 00:55:34,874
คุณหมายถึงปฏิบัติการกับพวกอันธพาลที่ Bourbon A Go Go เหรอ?

593
00:55:34,875 --> 00:55:36,616
อย่าทำให้ฉันกลัว ดร.เมสัน

594
00:55:36,617 --> 00:55:38,759
พวกฟังก์ในบูร์บงกลัวฉันกันหมดเหรอ?

595
00:55:39,406 --> 00:55:40,763
เอาล่ะ
แม้แต่บิลลี่ก็ยังกลัว

596
00:55:42,159 --> 00:55:43,736
ฉันต้องเป็นปีศาจแน่ๆ

597
00:55:44,296 --> 00:55:47,206
ไม่ คุณเป็นศิลปินที่มีความคิดสร้างสรรค์

598
00:55:47,207 --> 00:55:50,447
ผู้คนจะไม่มีวันเข้าใจศิลปินและอาชีพของพวกเขา

599
00:55:50,448 --> 00:55:52,437
โดยปกติคุณจะต้องรอจนถึงวันตาย

600
00:55:52,438 --> 00:55:54,860
จากนั้นผู้คนจะเข้ามาหาคุณและบอกคุณว่าคุณเป็นอัจฉริยะขนาดไหน

601
00:55:57,893 --> 00:56:00,284
Ruby อยู่นอกเมืองสองสามวัน

602
00:56:00,285 --> 00:56:02,218
แต่เธอขอให้ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

603
00:56:03,847 --> 00:56:05,323
เธอไปไหนแล้ว?

604
00:56:05,820 --> 00:56:07,175
ฉันไม่รู้.

605
00:56:07,176 --> 00:56:09,122
เธอเบื่อง่าย

606
00:56:09,123 --> 00:56:10,766
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แปลกมาก

607
00:56:21,542 --> 00:56:23,884
ฉันไม่รู้ว่ารูบี้มีแฟนแล้ว

608
00:56:26,515 --> 00:56:30,490
เธอมีมากมาย
นั่นคือสามีของเธอ

609
00:56:36,953 --> 00:56:38,833
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

610
00:56:39,205 --> 00:56:40,561
นี่คืออะไร?

611
00:56:40,562 --> 00:56:42,790
โบสถ์ซิสทีนของคุณ

612
00:56:42,791 --> 00:56:45,278
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างสามารถส่งอีเมลได้

613
00:56:45,733 --> 00:56:49,890
ดี. พวกเขาดำเนินการเว็บไซต์ดัดแปลงตัวถังที่ใหญ่ที่สุดในโลก

614
00:56:49,900 --> 00:56:50,974
-Abstrakt.me
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

615
00:56:50,975 --> 00:56:52,569
แน่นอนคุณได้ยินมัน

616
00:56:52,570 --> 00:56:54,892
แน่นอนคุณเคยได้ยินเรื่องนี้ พวกเขายังมีนิตยสารชื่อเดียวกันด้วย

617
00:56:54,893 --> 00:56:58,109
นำเสนอทุกสิ่งที่แปลกและแปลกประหลาด

618
00:56:58,933 --> 00:57:02,590
หลังจากที่พวกเขาเห็นการผ่าตัดที่คุณทำกับ Ruby
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถดำเนินการกับพวกมันได้เป็นเวลานาน

619
00:57:03,542 --> 00:57:05,210
- พวกเขาต้องการให้ฉันทำการผ่าตัดเหรอ?
- ก็.

620
00:57:06,587 --> 00:57:08,630
พวกเขาจะมาที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์

621
00:57:08,631 --> 00:57:10,322
ฉันแน่ใจว่าบิลลี่

622
00:57:10,323 --> 00:57:13,960
คงไม่ว่าอะไรถ้าคุณใช้ห้องทำงานของเขาในการประชุม

623
00:57:15,533 --> 00:57:17,200
ขอบคุณคุณบีเทรส

624
00:57:17,577 --> 00:57:18,995
ขอให้โชคดีกับคุณ

625
00:58:30,450 --> 00:58:32,995
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

626
00:58:32,996 --> 00:58:35,390
ฮาร์ดแคนดี้แอปเปิ้ลมาร์ตินี่

627
00:58:35,832 --> 00:58:37,372
ฉันก็เหมือนกับเขา

628
00:58:38,105 --> 00:58:41,218
- ฉันไม่ต้องการมัน ขอบคุณ.
- โอ้มาเลย อย่าให้เราดื่มเอง

629
00:58:42,500 --> 00:58:43,645
ฉันด้วย.

630
00:58:54,989 --> 00:58:56,544
โอ้ รูบี้

631
00:58:56,858 --> 00:58:59,144
ฉันอยากรู้จริงๆว่าคุณทำมันได้อย่างไร

632
00:58:59,145 --> 00:59:02,240
นี่คือวิธีที่คุณหาฉันเจอเหรอ?
ผ่านเว็บไซต์ของเธอ?

633
00:59:02,250 --> 00:59:05,454
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณใช่

634
00:59:05,455 --> 00:59:07,946
ฉันพบคุณด้วยวิธีอื่น

635
00:59:07,947 --> 00:59:10,409
สิ่งของของคุณหาได้ง่ายทางออนไลน์

636
00:59:10,410 --> 00:59:13,744
เรียกได้ว่าเป็นคนดังเลยตอนนี้

637
00:59:13,745 --> 00:59:15,257
บลัดดี้แมรี่.

638
00:59:17,592 --> 00:59:20,386
บลัดดี้แมรี่?
เขียนออนไลน์เหรอ?

639
00:59:20,387 --> 00:59:22,617
ไม่ต้องกังวล.

640
00:59:22,618 --> 00:59:25,756
เราจะไม่พยายามเผยแพร่ชื่อของคุณ

641
00:59:25,757 --> 00:59:27,644
และรั่วไหลการรักษาความลับของแพทย์-คนไข้

642
00:59:28,648 --> 00:59:31,459
แต่เราจะถูกถามคำถามเกี่ยวกับการผ่าตัด

643
00:59:31,460 --> 00:59:33,705
คนจะถามคำถามมากมาย

644
00:59:33,706 --> 00:59:35,948
คุณควรสร้างเว็บไซต์สำหรับงานของคุณ

645
00:59:35,949 --> 00:59:37,782
เราสามารถรักษามันไว้ให้คุณได้

646
00:59:42,492 --> 00:59:44,712
ลองคิดดูสิ

647
00:59:44,713 --> 00:59:46,402
เป็นของขวัญจากคุณสำหรับการตกลงพบกับเรา

648
00:59:46,976 --> 00:59:52,222
คุณรู้สึก... เชื่อมต่อไหม แมรี่?

649
00:59:53,295 --> 00:59:54,650
ไม่

650
00:59:55,516 --> 00:59:58,695
หลายๆ คนถูกดึงดูดเข้าสู่วัฒนธรรมต้องห้ามนี้

651
00:59:58,696 --> 01:00:03,638
อย่างน้อยคุณควรรู้สึกเชื่อมโยงกับตัวเอง

652
01:00:04,556 --> 01:00:07,435
ฉันคิดว่าทุกคนมีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับตัวเอง

653
01:00:07,436 --> 01:00:09,733
ใช่หรือไม่

654
01:00:11,460 --> 01:00:15,743
ฉันภูมิใจในตัวน้องสาวของฉันและฉัน...

655
01:00:17,673 --> 01:00:19,753
...ติดต่อ.

656
01:00:20,670 --> 01:00:25,924
แต่ฉันไม่รู้ว่าการเชื่อมต่อนี้จะคงอยู่หรือไม่

657
01:00:27,890 --> 01:00:30,226
พวกเราไม่มีใครอยากสูญเสียความสัมพันธ์นั้น แมรี่

658
01:00:30,227 --> 01:00:34,424
บางทีเราอาจจะตายด้วยกันและเผชิญกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

659
01:00:36,233 --> 01:00:37,787
อาจจะไม่.

660
01:00:38,694 --> 01:00:42,286
แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ในหมู่พวกเรา

661
01:00:42,287 --> 01:00:44,471
เราไม่เคยต้องการที่จะสูญเสียการเชื่อมต่อนั้น

662
01:00:44,982 --> 01:00:48,540
เราอยากให้คุณแยกแขนซ้ายของเราออก
และแลกเปลี่ยนกัน

663
01:00:50,185 --> 01:00:51,821
นี่ไม่ใช่ปัญหา

664
01:00:56,378 --> 01:01:02,315
เรายังต้องการทำให้การเชื่อมต่อระหว่างเราใกล้ชิดยิ่งขึ้น

665
01:01:04,100 --> 01:01:06,338
นี่ซับซ้อนกว่าการแลกเปลี่ยนร่างกายเล็กน้อย

666
01:01:06,339 --> 01:01:11,184
และเป็นการยากที่จะอธิบายเป็นคำพูดเล็กน้อย
แต่ฉันนึกถึงฉากนั้นได้

667
01:01:11,185 --> 01:01:17,140
บรรยายถึง...ความปรารถนาของเราได้ดีที่สุด

668
01:01:17,399 --> 01:01:19,949
แน่นอนว่าจำนวนเงินค่าชดเชย

669
01:01:19,950 --> 01:01:21,346
ไม่มีปัญหา.

670
01:01:23,697 --> 01:01:25,138
วันศุกร์แล้วไง?

671
01:01:44,900 --> 01:01:45,365
นี่อะไรน่ะ?

672
01:01:46,324 --> 01:01:48,152
ภาพวาดการออกแบบของฉัน

673
01:01:54,843 --> 01:01:57,730
เสียเวลาทำไมไม่ถามฉันล่ะ

674
01:01:57,740 --> 01:01:58,458
ฉันไม่.

675
01:01:58,772 --> 01:02:01,383
ขอบคุณที่ให้ฉันใช้คลับของคุณ

676
01:02:02,653 --> 01:02:04,800
ด้วยความยินดี.

677
01:02:09,952 --> 01:02:11,403
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

678
01:02:13,570 --> 01:02:14,963
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

679
01:02:16,500 --> 01:02:18,923
นี่เป็นโครงการขนาดใหญ่และพวกเขาก็ต้องดำเนินการไปพร้อมๆ กัน

680
01:02:18,924 --> 01:02:20,479
คุณรู้จักคนดีๆบ้างไหม?

681
01:02:24,758 --> 01:02:26,506
ทุกคนที่ฉันรู้จักแย่มาก

682
01:02:27,132 --> 01:02:28,588
คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

683
01:02:33,267 --> 01:02:34,643
ขอบคุณ.

684
01:02:39,460 --> 01:02:40,900
ด้วยความยินดี.

685
01:02:51,107 --> 01:02:52,983
ใช่ดีมาก.

686
01:02:55,289 --> 01:02:58,636
เมื่อคุณตื่นนอน
คุณจะอยู่กับตัวเองและกันและกัน

687
01:02:58,637 --> 01:03:00,207
สนใจติดต่อ.

688
01:03:01,149 --> 01:03:02,879
ขอบคุณคุณหมอ

689
01:03:07,905 --> 01:03:12,710
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณ...หลับตา หายใจเข้าลึกๆ

690
01:03:12,711 --> 01:03:14,849
นับถอยหลังสู่ 100

691
01:03:14,850 --> 01:03:19,620
ผ่อนคลาย ก็จะมีผลทันที

692
01:03:30,348 --> 01:03:34,641
[ภาษาต่างประเทศ]

693
01:03:35,370 --> 01:03:36,892
มันหมายความว่าอะไร?

694
01:03:36,893 --> 01:03:39,488
- แฝดใช่ไหม?
- ใช่.

695
01:06:14,988 --> 01:06:16,806
สวัสดี ดร.แกรนท์

696
01:06:18,613 --> 01:06:20,132
ไม่เจอกันนาน.

697
01:06:24,675 --> 01:06:27,755
อะไร ฉันไม่ได้ยิน

698
01:06:27,756 --> 01:06:30,860
เพราะปากของคุณถูกเย็บปิด

699
01:06:31,348 --> 01:06:33,132
ฉันรู้.

700
01:06:34,200 --> 01:06:38,143
ใช่ คุณควรจะอึดอัดมาก

701
01:06:38,543 --> 01:06:42,279
วันนี้ฉันจะทำงานบางอย่างสำหรับเว็บไซต์ของฉัน

702
01:06:43,787 --> 01:06:46,127
ฉันขอถ่ายรูปคุณสักหน่อย

703
01:06:48,699 --> 01:06:50,930
เว็บไซต์ใหม่ล่าสุดสำหรับฉัน

704
01:06:51,244 --> 01:06:54,762
เพราะตอนนี้ใครๆ ก็ต้องมีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง

705
01:06:55,226 --> 01:06:59,197
พวกเขาสามารถเรียกดูมันและอื่นๆ

706
01:07:01,266 --> 01:07:03,441
ดูเหมือนว่าจะรักษาได้ดีขึ้นที่นั่น

707
01:07:03,964 --> 01:07:06,466
ดูเหมือนมีการติดเชื้ออยู่นะ

708
01:07:10,122 --> 01:07:11,576
ตกลง

709
01:07:14,710 --> 01:07:15,983
แต่ก็หายดีมาก

710
01:07:18,312 --> 01:07:20,517
คุณควรจะได้เห็นมันคืนนี้

711
01:07:22,274 --> 01:07:25,131
เมื่อเทียบกับการทำศัลยกรรมกับคุณ

712
01:07:25,833 --> 01:07:29,176
วันนี้ความเข้มข้นในการทำงานของฉันสูงมาก

713
01:07:29,177 --> 01:07:31,165
นี่หยาบคาย

714
01:07:31,560 --> 01:07:33,800
แต่นี่กลับแสดงให้เห็น...

715
01:07:35,405 --> 01:07:38,974
...คุณไม่ใช่งานที่ทำให้ฉันภาคภูมิใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

716
01:07:44,161 --> 01:07:45,538
โอ้จริงๆ

717
01:07:46,890 --> 01:07:48,496
ช่างน่าเกลียดขนาดไหน

718
01:07:51,246 --> 01:07:52,706
ดังนั้น...

719
01:08:00,465 --> 01:08:04,527
วันนี้เราจะทำอะไร?

720
01:08:07,652 --> 01:08:09,491
ฉันถามตัวเองว่า

721
01:08:09,492 --> 01:08:12,544
ทำไมหูขวาของคุณถึงยังอยู่ที่นั่น?

722
01:08:18,288 --> 01:08:20,272
นี่ไม่ค่อยดีนัก

723
01:08:21,923 --> 01:08:26,819
บางทีก็ควรย้ายออกไปอีกด้านหนึ่ง

724
01:08:27,957 --> 01:08:31,261
การปฏิบัติย่อมนำมาซึ่งความรู้ที่แท้จริง
ศัลยกรรม...

725
01:08:31,676 --> 01:08:34,211
...หรืออะไรก็ตาม

726
01:08:34,212 --> 01:08:36,659
ไม่สามารถที่จะทำผิดพลาดได้

727
01:08:49,103 --> 01:08:51,135
ที่จะต้องทำ

728
01:08:58,516 --> 01:09:02,550
โอ้มนุษย์มีเพศสัมพันธ์
เกิดอะไรขึ้น?

729
01:09:03,811 --> 01:09:05,255
ไม่เป็นไรเพื่อน!

730
01:09:05,849 --> 01:09:09,324
ฉันจะพาคุณลงเดี๋ยวนี้ โอเค?
ฉันจะโทรหาตำรวจ

731
01:09:11,189 --> 01:09:12,549
ใช้ได้.

732
01:09:16,700 --> 01:09:17,450
ประณามมัน

733
01:09:18,996 --> 01:09:20,975
โอ้อึ!

734
01:09:46,932 --> 01:09:49,118
ให้ตายเถอะ

735
01:10:41,945 --> 01:10:43,393
โอ้อึ!

736
01:10:47,172 --> 01:10:50,371
เฮ้ แลนซ์ คุณช่วยโทรหาแมรี่หน่อยได้ไหม?
ฉันไม่สะดวกรับสาย

737
01:12:08,552 --> 01:12:10,325
ฉันคิดว่าคุณยังไม่ได้กินข้าว

738
01:12:10,828 --> 01:12:13,372
ฉันนำกล่องอาหารกลางวันมา

739
01:12:13,373 --> 01:12:15,424
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

740
01:12:33,000 --> 01:12:34,425
คุณโกรธไหม?

741
01:12:35,947 --> 01:12:37,901
แน่นอนว่าฉันไม่มีความสุข

742
01:12:38,645 --> 01:12:40,372
เพราะคนตายสองคนนั้นเหรอ?

743
01:12:41,300 --> 01:12:43,430
มีอิทธิพลอย่างมากต่อฉัน

744
01:12:47,557 --> 01:12:48,932
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

745
01:12:48,933 --> 01:12:51,731
คนงี่เง่าบางคนบุกเข้าไปในบ้านแม่ของฉัน

746
01:12:54,770 --> 01:12:56,255
ไอ้หัวขโมย.

747
01:12:58,810 --> 01:13:00,388
เธอได้ยินเสียงใครบางคนอยู่ข้างล่าง แล้ว...

748
01:13:01,195 --> 01:13:04,982
...เธอหยิบร่มแล้วเดินลงไปชั้นล่าง

749
01:13:06,784 --> 01:13:08,366
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

750
01:13:08,367 --> 01:13:10,737
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอจะใช้ร่มกับเขาได้อย่างไร

751
01:13:12,269 --> 01:13:16,900
แต่เธอก็ยังลงไปชั้นล่าง

752
01:13:16,404 --> 01:13:18,857
เอาร่มบ้านั่นไปสิ

753
01:13:18,858 --> 01:13:22,600
และใช้มันต่อสู้กับบุคคลนั้น

754
01:13:24,961 --> 01:13:27,169
เบ้าตาของเธอถูกเจาะ

755
01:13:27,592 --> 01:13:29,539
กรามหัก

756
01:13:29,982 --> 01:13:31,895
ซี่โครงหักสามซี่

757
01:13:32,864 --> 01:13:35,641
และไอ้สารเลวคนนี้ก็เตะโทรศัพท์ของเธอให้พ้นมือ

758
01:13:35,642 --> 01:13:38,342
ในกรณีที่เธอขอความช่วยเหลือ

759
01:13:39,358 --> 01:13:41,334
แล้วเขาก็จากไป ทิ้งเธอไว้ที่นั่นจนตาย

760
01:13:42,858 --> 01:13:47,513
พวกเขาพบเธอสามวันต่อมา
เธอต้องนอนโรงพยาบาลนานถึง 4 เดือน

761
01:13:48,359 --> 01:13:50,814
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

762
01:13:50,815 --> 01:13:52,818
ฉันเจอเด็กเหลือขอคนนั้นแล้ว

763
01:13:57,489 --> 01:14:00,674
คุณไม่คิดว่าสิ่งที่คุณทำมันไม่คุ้มเหรอ แมรี่?

764
01:14:00,675 --> 01:14:02,514
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาควรถูกลงโทษ?

765
01:14:02,515 --> 01:14:06,330
หยุดเสียเวลาของตัวเองและคิดถึงมันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

766
01:14:12,400 --> 01:14:14,262
นี่คือมิลค์เชคใช่ไหม?

767
01:14:15,940 --> 01:14:16,932
ฉันเพิ่มสารสกัดช็อคโกแลตและวานิลลา

768
01:14:19,644 --> 01:14:21,683
คุณดูไม่ธรรมดา (พ้องกับวานิลลา)

769
01:14:34,213 --> 01:14:36,132
ขอบคุณแลนซ์

770
01:14:41,280 --> 01:14:42,687
น่าดื่มมาก.

771
01:14:57,486 --> 01:14:59,261
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

772
01:15:25,364 --> 01:15:26,860
มันอยู่ที่ว่าจะทำอย่างไรดีที่สุด

773
01:15:26,861 --> 01:15:30,970
แสดงตัวตนของคุณสู่โลกกว้าง

774
01:15:30,980 --> 01:15:32,249
มีโครงร่างการผ่าตัดมากมายที่นี่ แต่ระวัง

775
01:15:32,250 --> 01:15:34,659
อย่ารู้สึกถูกจำกัดโดยโครงร่าง

776
01:15:35,174 --> 01:15:38,100
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำให้ตัวเองมีความสุข

777
01:15:38,200 --> 01:15:40,712
สะดวกสบาย

778
01:15:40,713 --> 01:15:45,360
ฉันรู้ว่าคุณอาจได้รับการศึกษาและการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

779
01:15:45,361 --> 01:15:49,530
แต่คุณต้องมั่นใจว่าคุณสามารถใช้จินตนาการของคุณได้อย่างอิสระที่นี่

780
01:15:49,667 --> 01:15:52,556
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะอยู่ในที่ปลอดภัยและ

781
01:15:52,557 --> 01:15:55,455
รับการผ่าตัดในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

782
01:15:55,456 --> 01:15:57,590
และราคาก็ยุติธรรม

783
01:15:57,591 --> 01:15:59,443
แต่ยากจะตั้งราคาเรื่องนี้

784
01:15:59,444 --> 01:16:02,620
ไม่ใช่เหรอ?

785
01:16:02,630 --> 01:16:04,310
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรให้สำเร็จต่อไป แมรี่?

786
01:16:05,642 --> 01:16:07,208
ดึงกางเกงขึ้น.

787
01:16:07,890 --> 01:16:11,406
ฉันจะให้ยาปฏิชีวนะเพื่อกำจัดการติดเชื้อ

788
01:16:11,407 --> 01:16:15,708
ฉันคิดว่าตอนนี้เมื่อคุณพูดว่า "ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์" กับใครบางคน มันหมายความว่าคุณไม่ต้องการมีเซ็กส์จริงๆ

789
01:16:15,709 --> 01:16:19,563
- และคุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
- ในแง่ของคนธรรมดา การช่วยตัวเองขณะกำลังฟื้นตัวจากบาดแผล

790
01:16:19,564 --> 01:16:21,443
อาจทำให้ผิวหนังน้ำตาไหลได้
แต่...

791
01:16:21,444 --> 01:16:25,334
...ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด
มนุษย์องคชาต

792
01:16:27,150 --> 01:16:28,843
ขอโทษ.

793
01:16:28,844 --> 01:16:32,814
- สวัสดี?
- สวัสดีแมรี่ ฉันนักสืบโดโร

794
01:16:32,815 --> 01:16:35,445
ฉันขอเข้าไปคุยกับคุณได้ไหม

795
01:16:35,446 --> 01:16:36,897
แน่นอน.

796
01:16:38,256 --> 01:16:41,560
คุณต้องไป เร็ว.
มาเร็ว. ขอบคุณ โอ้!

797
01:16:41,561 --> 01:16:44,346
- พิลี แจ็กเก็ตของคุณ
- ขอบคุณ. ฉันกินสิ่งเหล่านี้

798
01:16:44,347 --> 01:16:46,309
- มันจะหายขาดใช่ไหม?
- ใช่.

799
01:16:46,743 --> 01:16:49,724
อย่าสัมผัสมันจนกว่ามันจะหายสนิท

800
01:16:49,725 --> 01:16:51,970
- ตกลง.
- ดี. ไปกันเลย

801
01:16:54,470 --> 01:16:56,541
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อพร้อม
- ตกลง.

802
01:17:33,680 --> 01:17:35,193
สวัสดีคุณนักสืบ!

803
01:17:36,712 --> 01:17:38,329
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

804
01:17:39,388 --> 01:17:40,747
หนึ่งในนั้น

805
01:17:44,365 --> 01:17:46,910
สถานที่ใหม่เป็นสิ่งที่ดี

806
01:17:46,488 --> 01:17:49,136
ดีกว่าที่ก่อนมากใช่ไหม?

807
01:17:49,137 --> 01:17:50,578
ฉันชอบมัน.

808
01:17:52,144 --> 01:17:54,549
คุณต้องการน้ำสักแก้วหรืออะไร?

809
01:17:55,714 --> 01:17:57,431
ตกลง

810
01:17:59,900 --> 01:18:01,202
พวกเขาพบดร.แกรนท์แล้วหรือยัง?

811
01:18:01,798 --> 01:18:03,354
จริงๆแล้วไม่มี

812
01:18:04,239 --> 01:18:07,146
ตอนนี้เราก็หาหมอวอลช์ไม่เจอเช่นกัน

813
01:18:09,148 --> 01:18:10,525
จริงหรือ

814
01:18:10,900 --> 01:18:12,271
แย่จริงๆ

815
01:18:12,272 --> 01:18:15,140
เขาเป็นสาเหตุของการหายตัวไปของดร.แกรนท์หรือเปล่า?

816
01:18:15,141 --> 01:18:17,555
ไม่ แต่มีการเชื่อมต่อ

817
01:18:18,141 --> 01:18:21,339
คุณเห็นไหมว่าหมอทั้งสองคนเข้าร่วมงานปาร์ตี้เซ็กส์

818
01:18:21,340 --> 01:18:24,950
สาวๆ ที่เข้าคิวถูกวางยาและถ่ายวีดีโอ

819
01:18:24,868 --> 01:18:27,919
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่รู้.

820
01:18:28,943 --> 01:18:30,747
ฉันคิดว่าคุณรู้นะแมรี่

821
01:18:31,925 --> 01:18:34,939
เด็กผู้หญิงทุกคนที่ดร.วอลช์พูดถึงอยู่ในวิดีโอนี้

822
01:18:40,620 --> 01:18:41,584
ฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

823
01:18:52,550 --> 01:18:53,905
ไม่

824
01:18:54,589 --> 01:18:57,120
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้นั้น

825
01:18:57,776 --> 01:19:02,210
และฉันเดาว่า ดร.แกรนท์ สัตว์ร้ายนั่น คงทำร้ายคุณแน่ๆ

826
01:19:03,432 --> 01:19:05,566
คุณเป็นเหยื่อ แมรี่

827
01:19:05,567 --> 01:19:08,719
แต่ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับฉัน
ฉันไม่สามารถให้ความช่วยเหลือคุณได้

828
01:19:09,647 --> 01:19:11,917
ตกลง. ฉันจริงใจพอไหม?

829
01:19:11,918 --> 01:19:15,434
มีเศษแก้วอยู่ในถ้วยนั้น
ฉันจะให้คุณดื่มแทน

830
01:19:17,325 --> 01:19:19,775
คุณกำลังหนีจากความเป็นจริงใช่ไหม แมรี่?

831
01:19:20,699 --> 01:19:24,263
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณคิด

832
01:19:29,445 --> 01:19:32,535
คุณรู้ไหม ฉันอึดอัดมากที่จะพูดถึงเรื่องนี้

833
01:19:33,462 --> 01:19:36,208
แต่ถ้าทุกอย่างดีขึ้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

834
01:19:38,362 --> 01:19:40,864
ฉันไม่อยากให้คุณกลายเป็นโศกนาฏกรรมอีก แมรี่

835
01:19:42,216 --> 01:19:44,153
คุณต้องคิดให้รอบคอบ โอเคไหม?

836
01:19:45,824 --> 01:19:47,287
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันอยากจะรู้ว่า

837
01:19:47,288 --> 01:19:50,202
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่

838
01:19:51,396 --> 01:19:53,835
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

839
01:19:55,367 --> 01:19:57,414
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แมรี่

840
01:19:59,580 --> 01:20:00,934
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

841
01:20:02,703 --> 01:20:04,740
ลาก่อนแมรี่

842
01:20:27,649 --> 01:20:31,964
สวัสดีคุณยาย
ฉันไม่ได้รับสายของคุณ อะไร

843
01:20:41,103 --> 01:20:46,653
ลบผู้ติดต่อ

844
01:21:19,630 --> 01:21:21,500
บิลลี่!

845
01:21:27,721 --> 01:21:31,436
บอกเธอว่านี่เป็นครั้งแรก
ไปทำความสะอาดด่วนๆ

846
01:21:33,686 --> 01:21:37,240
คุณรู้อะไรไหม? สาวๆยุคใหม่เหล่านี้
ไม่มีใครนำเรซูเม่หรืออะไรทำนองนั้นมา

847
01:21:37,241 --> 01:21:38,648
คุณว่างไหม?

848
01:21:39,339 --> 01:21:42,122
ใช่แล้วแมรี่ ฉันให้เวลาคุณสักสองสามนาทีได้ไหม?

849
01:21:42,716 --> 01:21:44,750
ประณามมัน!

850
01:21:50,494 --> 01:21:51,873
คุณเป็นอย่างไร?

851
01:21:53,925 --> 01:21:56,266
ดร.วอลช์หายตัวไป

852
01:21:56,267 --> 01:21:59,266
คุณคงไม่ได้รู้อะไรเลยใช่ไหม?

853
01:21:59,267 --> 01:22:02,840
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

854
01:22:03,476 --> 01:22:05,725
โอเค ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างไปแล้ว

855
01:22:07,282 --> 01:22:10,870
แต่ฉันก็หมายความตามนั้นนะ แมรี่ ฉันสาบาน

856
01:22:14,372 --> 01:22:16,173
คุณเคยเห็นวิดีโอของฉันบ้างไหม?

857
01:22:17,636 --> 01:22:18,991
ไม่

858
01:22:40,283 --> 01:22:42,733
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

859
01:22:42,734 --> 01:22:44,112
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

860
01:22:46,390 --> 01:22:48,520
ไม่ เราแค่ทำให้เขากลัว

861
01:22:48,530 --> 01:22:49,605
ฉันทำให้เขากลัวได้ด้วยตัวเอง

862
01:22:53,891 --> 01:22:55,782
หากฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

863
01:23:09,975 --> 01:23:12,337
ขอโทษ ฉันต้องแต่งหน้า

864
01:23:52,320 --> 01:23:53,662
คืนบ้าระห่ำใช่ไหม?

865
01:23:54,253 --> 01:23:56,770
ใช่ บ้ามาก

866
01:26:02,965 --> 01:26:05,121
ไม่ ได้โปรด!

867
01:26:24,258 --> 01:26:26,577
มันไม่ใช่แค่ปัญหาส่วนตัวของคุณ

868
01:26:29,867 --> 01:26:34,798
ผิดที่ ผิดเวลา
และไก่ผิดในปากของคุณ

869
01:26:34,799 --> 01:26:36,256
คุณรู้หรือไม่?

870
01:26:37,927 --> 01:26:39,644
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

871
01:28:44,876 --> 01:28:46,620
เฮ้ ใครปล่อยให้คุณเข้ามา?

872
01:28:47,712 --> 01:28:50,216
ขออภัยมาดาม คืนนี้ปิดทำการแล้ว

873
01:28:54,386 --> 01:28:55,742
เกิดอะไรขึ้น?

874
01:29:20,141 --> 01:29:22,281
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

875
01:29:29,608 --> 01:29:31,600
ไม่

876
01:29:35,620 --> 01:29:38,800
มีคนบอกฉันว่าคุณกลัวฉัน

877
01:29:38,795 --> 01:29:40,224
ใครบอกว่า?

878
01:29:42,976 --> 01:29:44,550
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

879
01:29:46,292 --> 01:29:47,694
ไม่

880
01:29:52,152 --> 01:29:53,712
บีเทรสลาออกแล้ว

881
01:29:55,238 --> 01:29:56,594
อะไร

882
01:29:59,482 --> 01:30:02,500
นางรองเธอ......

883
01:30:03,298 --> 01:30:05,562
...อย่ารับสายฉันนะ

884
01:30:05,980 --> 01:30:07,525
ไม่มาเช่นกัน

885
01:30:08,110 --> 01:30:11,201
ฉันขอแนะนำให้คุณหาเวลาว่าง
แต่คุณรู้ไหม...

886
01:30:11,546 --> 01:30:13,231
บรรดาสาวเต้นรำของคุณ

887
01:30:16,447 --> 01:30:18,749
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีผลงานการแสดงแบบนั้นอีกต่อไป

888
01:30:20,273 --> 01:30:21,899
แต่...

889
01:30:21,900 --> 01:30:24,300
บางทีอาจมีคนทำให้คุณประหลาดใจ

890
01:30:27,437 --> 01:30:29,260
คุณเคยไปลอสแองเจลิสไหม?

891
01:30:31,347 --> 01:30:32,703
ไม่

892
01:30:33,224 --> 01:30:34,978
คุณเคยคิดที่จะไปลอสแองเจลิสบ้างไหม?

893
01:30:36,342 --> 01:30:38,887
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าควรเปลี่ยนจังหวะ
คุณเข้าใจไหม? มันเป็นเพียง...

894
01:30:40,512 --> 01:30:44,500
...พักสักสองสามสัปดาห์แล้วขับไปทางใต้

895
01:30:48,155 --> 01:30:50,520
เช่นเดียวกับที่คุณเดินทางจากซีแอตเทิลถึงรีดดิ้ง

896
01:30:50,521 --> 01:30:52,474
พักผ่อนในเวลากลางคืน

897
01:30:52,475 --> 01:30:56,507
วันรุ่งขึ้นเดินทางต่อไปยังลอสแองเจลิส

898
01:30:56,508 --> 01:30:58,984
ไม่ต้องทรมานตัวเองในวันรุ่งขึ้น

899
01:30:58,985 --> 01:31:01,620
คุณสามารถหยุดในแซคราเมนโต

900
01:31:01,533 --> 01:31:04,745
ค้างคืนที่นั่นในวันที่สอง และวันที่สาม...

901
01:31:06,340 --> 01:31:08,736
ถึงลอสแองเจลิสและพักผ่อนให้เต็มที่

902
01:31:09,802 --> 01:31:12,287
ดูเหมือนว่ามันควรจะบินได้ง่ายกว่า

903
01:31:13,702 --> 01:31:15,193
เลขที่!

904
01:31:16,809 --> 01:31:19,452
ไม่, แมรี่. การขับรถสามารถได้รับผลสองเท่าโดยใช้ความพยายามเพียงครึ่งเดียว

905
01:31:21,991 --> 01:31:23,410
คุณสามารถมากับฉันได้
เราสามารถ...

906
01:31:23,411 --> 01:31:27,485
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้

907
01:31:28,122 --> 01:31:29,553
หรือคืนพรุ่งนี้.

908
01:31:33,211 --> 01:31:35,630
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

909
01:31:36,996 --> 01:31:39,727
บางทีฉันอาจต้องเปลี่ยนฉากด้วย

910
01:31:41,719 --> 01:31:43,547
ขอบคุณสำหรับไวน์

911
01:31:46,370 --> 01:31:48,373
ถ้าคิดให้ดีก็โทรหาผมนะครับ

912
01:31:48,737 --> 01:31:52,138
ฉันจะ. ลาก่อนบิลลี่

913
01:31:54,492 --> 01:31:55,913
ลาก่อนแมรี่

914
01:32:34,366 --> 01:32:37,814
ใช่ บีทเทรส
ฉันรู้คุณลาออกจากสโมสรแล้ว อะไร

915
01:32:38,274 --> 01:32:40,214
เขาอยากรู้...

916
01:32:40,215 --> 01:32:42,540
ขออภัย ฉันได้ยินคุณไม่ชัด

917
01:32:43,280 --> 01:32:44,635
ทับทิมสามี...

918
01:32:44,636 --> 01:32:45,992
บีทหญิง?

919
01:32:48,713 --> 01:32:50,785
ขอโทษนะแมรี่

920
01:32:51,362 --> 01:32:53,920
สามีของรูบี้

921
01:32:54,980 --> 01:32:59,601
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

922
01:33:01,351 --> 01:33:03,180
ฉันไม่อยากบอกเขา

923
01:33:04,948 --> 01:33:06,704
เขาขู่ฉัน

924
01:33:07,899 --> 01:33:10,600
และตีฉัน

925
01:33:12,988 --> 01:33:15,218
ฉันขอโทษจริงๆ แมรี่

926
01:33:33,700 --> 01:33:35,241
ฉันไม่รู้ว่ารูบี้มีแฟนแล้ว